In naam van God, de Barmhartige, de Genadevolle
Lof zij God, den Meester van het heelal
De Barmhartige, de Genadevolle
Meester van de Dag des Oordeels
U alleen aanbidden wij en U alleen smeken wij om hulp
Leid ons op het rechte pad
Het Pad van degenen aan wie U gunsten hebt geschonken
Niet van degenen op wie de toorn rust en niet dat van de dwalenden

---

In the name of God, the Most Compassionate, Most Merciful
Praise be to God, Lord of all the worlds
The Compassionate, the Merciful
Master of the Day of Judgment
You alone we worship and You alone we ask for help
Guide us on the straight path
The Path of those You have blessed
Not the path of those who have brought down wrath, nor of those who wander astray

---

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
الرَّحْمـنِ الرَّحِيمِ
مَـلِكِ يَوْمِ الدِّينِ
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ
غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ

*********

Zeg: “Ik zoek bescherming bij de Heer van de mensen
De Koning van de mensen
De God van de mensen
Tegen het kwaad van de wegsluipende fluisteraar
Degene die in de harten van de mensheid fluistert
Van de Djinn's en de mensen”

---

Say: “I seek refuge in the Lord of mankind
The Sovereign of mankind
The God of mankind
From the evil of the retreating whisperer
Who whispers into the hearts of mankind
From among the jinn and mankind”

---

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ